How to Translate “वाला” Constructions in English – Present Participle Usage

Hindi Sentences:

1. वह हमेशा मदद करने वाला व्यक्ति है।
2. मैं जिम जाने वाला आदमी था।
3. यह भागने वाला कुत्ता है।

Description:
Learn how to translate Hindi constructions with “वाला” into English using present participles (-ing forms), with proper sentence structures to describe characteristic behaviors.

Grammar Rule:

Hindi Structure: [Subject] + [Verb stem] + ने वाला + [Noun] + [है/था]
English Structure: [Subject] + be verb + a + [Verb-ing] + [noun]

Sentence Formation:

• करने वाला लड़का → a doing boy
• खेलने वाली लड़की → a playing girl
• बोलने वाले लोग → talking people

Examples (Hindi & English):

No.	Hindi Sentence	English Translation
1	वह चोरी करने वाला लड़का है	He is a stealing boy
2	मैं खेलने वाला लड़का था	I was a playing boy
3	राधा पढ़ने वाली लड़की है	Radha is a studying girl
4	तुम बोलने वाले लड़के नहीं हो	You are not a talking boy
5	मैं सोने वाला लड़का नहीं था	I was not a sleeping boy
6	वह हँसने वाला बच्चा है	He is a laughing child
7	यह भागने वाला कुत्ता था	This was a running dog
8	हम गाने वाले लोग हैं	We are singing people
9	वह मदद करने वाला आदमी है	He is a helping man
10	तुम रोने वाली लड़की हो	You are a crying girl
11	मैं काम करने वाला व्यक्ति हूँ	I am a working person
12	वे नाचने वाले कलाकार हैं	They are dancing artists
13	यह चिल्लाने वाला बंदर है	This is a screaming monkey
14	तुम सीखने वाले छात्र हो	You are a learning student
15	वह लिखने वाला लेखक था	He was a writing writer

5 Hindi Practice Sentences (Translate into English):

1. वह खाना बनाने वाली महिला है
2. मैं दौड़ने वाला खिलाड़ी था
3. यह गिरने वाला पेड़ है
4. तुम पढ़ाने वाले शिक्षक हो
5. वह सिखाने वाला गुरु था

Important Note:

While this is a direct translation, native English speakers often prefer alternative constructions:

• “He is a boy who steals” instead of “a stealing boy”
• “I was a boy who played” instead of “a playing boy”
• “Radha is a girl who studies” instead of “a studying girl”