How to Say “ध्यान रखना कहीं…ना” in English – Using “Be Careful Lest”

Hindi Sentences:

ध्यान रखना कहीं तुम बीमार ना पड़ जाओ।
ध्यान रखना कहीं तुम्हारा सामान छूट ना जाए।
ध्यान रखना कहीं वह देख ना ले।

Description:

Learn how to translate Hindi precautionary warnings with “ध्यान रखना कहीं…ना” into English using “Be careful lest” to express potential negative outcomes to avoid.

Rules (Structure):

1. Basic Structure:
   Be careful + lest + subject + should + verb
2. Alternative Structure:
   Be careful + or + subject + might + verb
3. For Direct Warnings:
   Be careful + not to + verb

Sentence Formation:

[ध्यान रखना] + [कहीं] + [नकारात्मक संभावना] + [ना]
→
[Be careful] + [lest] + [subject] + [should] + [verb]

Examples (Hindi & English):

No.	Hindi Sentence	English Translation
1	ध्यान रखना कहीं तुम गिर ना जाओ	Be careful lest you should fall
2	ध्यान रखना कहीं तुम्हारे पैसे खो ना जाएँ	Be careful lest you should lose your money
3	ध्यान रखना कहीं वह तुम्हें पहचान ना जाए	Be careful lest he should recognize you
4	ध्यान रखना कहीं बच्चा गिर ना जाए	Be careful lest the child should fall
5	ध्यान रखना कहीं ट्रेन छूट ना जाए	Be careful lest you should miss the train
6	ध्यान रखना कहीं तुम फोन खो ना दो	Be careful lest you should lose your phone
7	ध्यान रखना कहीं तुम बीमार ना पड़ जाओ	Be careful lest you should fall ill
8	ध्यान रखना कहीं तुम्हारा सामान छूट ना जाए	Be careful lest your luggage should get left behind
9	ध्यान रखना कहीं वह देख ना ले	Be careful lest he should see
10	ध्यान रखना कहीं तुम्हें डाँट ना पड़े	Be careful lest you should get scolded
11	ध्यान रखना कहीं दरवाजा बंद ना हो जाए	Be careful lest the door should get locked
12	ध्यान रखना कहीं तुम भूल ना जाओ	Be careful lest you should forget
13	ध्यान रखना कहीं कुत्ता काट ना ले	Be careful lest the dog should bite
14	ध्यान रखना कहीं तुम्हारा रास्ता भटक ना जाए	Be careful lest you should lose your way
15	ध्यान रखना कहीं तुम्हारा समय बर्बाद ना हो	Be careful lest your time should be wasted

5 Hindi Practice Sentences (Translate into English):

1. ध्यान रखना कहीं तुम्हारा बैग खो ना जाए
2. ध्यान रखना कहीं तुम्हें ठोकर ना लगे
3. ध्यान रखना कहीं वह सुन ना ले
4. ध्यान रखना कहीं तुम्हारा काम अधूरा ना रह जाए
5. ध्यान रखना कहीं तुम्हारी घड़ी टूट ना जाए