How to Say “होते-होते रह गया” in English – Expressing Incomplete Actions

Hindi Sentences:

मेरा पैसा आते-आते रह गया।
उसकी नौकरी लगते-लगते रह गई।
हमारी यात्रा शुरू होते-होते रह गई।

Description:

Learn to translate the Hindi phrase “होते-होते रह गया” into natural English to express actions that were almost completed but ultimately remained unfinished. This structure indicates something was on the verge of happening but didn’t quite materialize.

Grammar Rule:

Hindi Structure:
[Subject] + [Verb stem] + ते-ते रह गया

English Structure:
[Subject] + was/were + about to + [base verb] + but + [reason]
or
[Subject] + almost + [past verb] + but + [reason]

Sentence Formation:

[क्रिया] + ते-ते रह गया → was about to [verb] but…

---

Examples (Hindi & English):

No.	Hindi Sentence	English Translation
1	मेरा काम होते-होते रह गया।	My work was about to be done but remained incomplete.
2	वो सफल होते-होते रह गया।	He was about to succeed but didn’t.
3	मेरा घर बनते-बनते रह गया।	My house was almost built but remained unfinished.
4	तुम मुसीबतों से बचते-बचते रह गए।	You were about to avoid troubles but couldn’t.
5	मैं अंग्रेजी सीखते-सीखते रह गया।	I was about to learn English but stopped.
6	मैं अपना दुकान खोलते-खोलते रह गया।	I was about to open my shop but couldn’t.
7	मेरा पैसा आते-आते रह गया।	My money was about to come but didn’t.
8	उसकी नौकरी लगते-लगते रह गई।	His job was about to be secured but wasn’t.
9	हमारी यात्रा शुरू होते-होते रह गई।	Our journey was about to begin but didn’t.
10	बारिश होते-होते रह गई।	It was about to rain but didn’t.
11	मैं सोते-सोते रह गया।	I was about to sleep but couldn’t.
12	वह बोलते-बोलते रह गया।	He was about to speak but stopped.
13	ट्रेन आते-आते रह गई।	The train was about to arrive but didn’t.
14	हम मिलते-मिलते रह गए।	We were about to meet but couldn’t.
15	फिल्म शुरू होते-होते रह गई।	The movie was about to start but didn’t.

5 Hindi Practice Sentences (Translate into English):

1. मेरी परीक्षा पूरी होते-होते रह गई।
2. वह जीतते-जीतते रह गया।
3. हमारा प्रोजेक्ट पूरा होते-होते रह गया।
4. मैं उसे बताते-बताते रह गया।
5. तुम्हारा पैकेट आते-आते रह गया।