The idiom “It takes two to make a row/quarrel” emphasizes that an argument or quarrel is rarely caused by one person alone. It suggests that both parties involved in a conflict have contributed to the situation. The idiom conveys the idea that for any kind of disagreement, both people need to play a role, and it encourages both sides to take responsibility for their actions in a dispute. In short, it reflects the mutual involvement in conflicts, encouraging fair and balanced perspectives.
✔ Suggests mutual responsibility in conflicts
✔ Promotes understanding that both sides contribute to an argument
✔ Encourages self-reflection and resolution
✔ Helps prevent blaming only one party in a dispute
Hindi Equivalent:
“एक हाथ से ताली नहीं बजती”
(यह कहावत यह बताती है कि किसी भी विवाद या झगड़े में दोनों पक्षों का योगदान होता है। इसका अर्थ है कि यदि एक पक्ष कुछ करता है, तो दूसरा भी उस पर प्रतिक्रिया देता है, और एक हाथ से ताली नहीं बज सकती।)
Detailed Explanation
The idiom “It takes two to make a row/quarrel” points to the fact that any disagreement or argument usually involves the contribution of both parties. It suggests that it is unfair to blame only one person for a conflict, as both sides have a role to play. The expression calls for mutual responsibility and reflection on the actions of both parties involved.
The phrase is often used to promote fairness in conflicts, encouraging each individual to look at their own actions before placing blame on others. It also emphasizes the importance of understanding and acknowledging the role both sides have in creating a dispute or misunderstanding.
When to Use the Idiom
This idiom is most useful when discussing arguments or disputes where both people are involved. It helps to remind both individuals that they share responsibility for the situation. It is a great way to encourage dialogue and resolution rather than focusing solely on blame.
Real-Life Examples
When Talking About an Argument
English: “They had a huge argument, but it takes two to make a row.”
Hindi: “उनका बड़ा झगड़ा हुआ, लेकिन एक हाथ से ताली नहीं बजती।”
In a Family Disagreement
English: “You can’t blame your sister entirely for this fight; it takes two to make a row.”
Hindi: “तुम अपनी बहन को पूरी तरह से इस झगड़े के लिए दोषी नहीं ठहरा सकते, एक हाथ से ताली नहीं बजती।”
In a Work Conflict
English: “The disagreement between the team members will never end unless both sides accept their role in the conflict. It takes two to make a row.”
Hindi: “टीम के सदस्य के बीच का विवाद तभी खत्म होगा जब दोनों पक्ष अपनी भूमिका स्वीकार करेंगे। एक हाथ से ताली नहीं बजती।”
Psychological & Social Insight
Why This Phrase Matters:
✓ Encourages Accountability: The idiom fosters the idea that both individuals should take responsibility for their part in the conflict. By acknowledging mutual involvement, a more constructive resolution can be reached.
✓ Promotes Reflection: It encourages people to reflect on their actions during disputes rather than simply blaming the other person, fostering self-awareness.
✓ Teaches Fairness: The phrase encourages fairness and mutual respect in resolving arguments, helping avoid the escalation of conflicts due to one-sided accusations.
✓ Helps Resolve Conflicts: By highlighting mutual responsibility, this idiom facilitates the process of resolving conflicts with both parties working toward a solution.
When to Use This Phrase:
✔ When discussing a conflict or quarrel where both parties share the blame.
✔ To remind individuals involved in an argument that both sides contribute to the situation.
✔ In conversations that seek to promote mutual understanding and resolution in disputes.
✔ To discourage placing blame solely on one person and instead focus on resolving the situation together.
Usage Tips
✔ Use with Empathy: When using this idiom, ensure it’s in a calm and understanding tone to avoid escalating the conflict further.
✔ Acknowledge Both Sides: Use it to highlight the fact that both parties have contributed to the situation. This can help prevent further animosity and encourage resolution.
✔ Be Diplomatic: This idiom works best when used diplomatically, as it helps to shift the focus from blame to mutual responsibility and resolution.
Similar Expressions
| English | Hindi |
|---|---|
| “A quarrel takes two” | “झगड़े के लिए दो चाहिए” |
| “Both parties share the blame” | “दोनों पक्षों का योगदान है” |
| “It takes two to fight” | “लड़ाई के लिए दो चाहिए” |
| “One hand cannot clap” | “एक हाथ से ताली नहीं बजती” |
Cultural Perspectives
Western View: In Western cultures, this idiom is frequently used in everyday language, especially in family or friendship disputes, to emphasize the need for both parties to take responsibility for their actions.
Indian Context: In India, this idiom is often heard in family settings or discussions involving community disputes, where it encourages understanding that conflicts are rarely one-sided.
Global Relevance: This idiom is applicable across cultures and societies, as it highlights the shared responsibility in any conflict and encourages fairness and balance in resolving disagreements.
Reflection Questions:
- Have you ever found yourself in a quarrel where both sides contributed? How did you resolve it?
- How can acknowledging mutual responsibility help in healing relationships after a dispute?
- Why do you think it’s important to avoid blaming only one side in a disagreement?
Thank You For Your Vote!
Sorry You have Already Voted!
