“Not To Speak Of”: Expressing Disappointment in Hindi & English

पैसे तो पैसे, समय भी बर्बाद हो गया।
खाना तो खाना, पानी भी गंदा निकला।
दोस्त तो दोस्त, परिवार भी साथ छोड़ गया।

Learn how to express layered disappointment using “तो…भी” (not to speak of…even) constructions in both Hindi and English. This guide provides practical examples for expressing frustration.

Grammar Rules & Structure

• Hindi Structure: [First Subject] + तो + [First Subject] + [Second Subject] + भी + [Observation]
• English Structure: Not to speak of + [first subject] + even + [second subject] + [verb phrase]
• Used to express multiple levels of disappointment
• Shows that both expected and unexpected things went wrong

Natural Sentence Examples (Hindi & English)

No.	Hindi Sentence	English Translation
1	तुम तो तुम मैं भी असफल हो गया	Not to speak of you even I have failed
2	गाँव तो गाँव शहर भी अविकसित है	Not to speak of villages even cities are undeveloped
3	बच्चे तो बच्चे शिक्षक भी मुर्ख हैं	Not to speak of children even teachers are foolish
4	तुम तो तुम तुम्हारे पिताजी भी बहुत तेज हैं	Not to speak of you even your father is very sharp
5	पैसे तो पैसे समय भी बर्बाद हो गया	Not to speak of money even time was wasted
6	खाना तो खाना पानी भी गंदा निकला	Not to speak of food even the water was dirty
7	दोस्त तो दोस्त परिवार भी साथ छोड़ गया	Not to speak of friends even family left me
8	कमरा तो कमरा बाथरूम भी गंदा है	Not to speak of the room even the bathroom is dirty
9	कपड़े तो कपड़े जूते भी फटे हुए हैं	Not to speak of clothes even shoes are torn
10	बेटा तो बेटा बेटी भी नालायक निकली	Not to speak of son even daughter turned out useless
11	पढ़ाई तो पढ़ाई खेल में भी फेल हो गया	Not to speak of studies even failed in sports
12	सरकार तो सरकार विपक्ष भी बेकार है	Not to speak of government even opposition is useless
13	पति तो पति सास भी परेशान करती है	Not to speak of husband even mother-in-law troubles me
14	नौकरी तो नौकरी व्यापार भी चौपट हो गया	Not to speak of job even business got ruined
15	हाथ तो हाथ पैर भी दुखने लगे	Not to speak of hands even legs started paining

5 Hindi Practice Sentences

1. मोबाइल तो मोबाइल लैपटॉप भी खराब हो गया।
2. गर्मी तो गर्मी सर्दी भी असहनीय है।
3. पिता तो पिता माँ भी नाराज़ हैं।
4. सुबह तो सुबह शाम भी व्यस्त रहती है।
5. दिल तो दिल दिमाग़ भी थक गया है।