How to Say “तो तुम/गाँव/बच्चे… भी” in English – “Not to Speak Of” with Examples

Hindi Sentences:

पढ़ाई तो पढ़ाई, खेल में भी वह कमजोर है।
दिल्ली तो दिल्ली, मुंबई भी प्रदूषित है।
छात्र तो छात्र, प्रोफेसर भी गलती करते हैं।

Description:

Learn how to emphasize that something applies to an unexpected subject as well using the phrase “Not to speak of”, which translates patterns like “तो तुम…भी” or “गाँव तो गाँव…भी” in Hindi. This construction highlights that a quality/condition applies more broadly than expected.

Grammar Rule:

Hindi Structure:
[Subject 1] + तो + [Subject 1] + [Subject 2] + भी + [Quality]

English Structure:
Not to speak of + [Subject 1] + even + [Subject 2] + [be verb] + [Quality]

Sentence Formation:

[विषय 1] तो [विषय 1] [विषय 2] भी… → Not to speak of [subject 1], even [subject 2]…

Examples (Hindi & English):

No.	Hindi Sentence	English Translation
1	तुम तो तुम मैं भी असफल हो गया	Not to speak of you, even I failed
2	गाँव तो गाँव शहर भी अविकसित है	Not to speak of villages, even cities are undeveloped
3	बच्चे तो बच्चे शिक्षक भी मुर्ख हैं	Not to speak of children, even teachers are foolish
4	तुम तो तुम तुम्हारे पिताजी भी बहुत तेज हैं	Not to speak of you, even your father is very sharp
5	लोग तो लोग नेता भी मुर्ख हैं	Not to speak of people, even leaders are foolish
6	पढ़ाई तो पढ़ाई, खेल में भी वह कमजोर है	Not to speak of studies, even in sports he is weak
7	दिल्ली तो दिल्ली, मुंबई भी प्रदूषित है	Not to speak of Delhi, even Mumbai is polluted
8	छात्र तो छात्र, प्रोफेसर भी गलती करते हैं	Not to speak of students, even professors make mistakes
9	गर्मी तो गर्मी, सर्दी भी असहनीय है	Not to speak of summer, even winter is unbearable
10	अंग्रेजी तो अंग्रेजी, हिंदी भी कमजोर है	Not to speak of English, even Hindi is weak
11	पिता तो पिता, बेटा भी समझदार है	Not to speak of father, even son is sensible
12	कुत्ते तो कुत्ते, मालिक भी आलसी हैं	Not to speak of dogs, even owners are lazy
13	सब्जी तो सब्जी, फल भी महंगे हैं	Not to speak of vegetables, even fruits are expensive
14	बच्चे तो बच्चे, बड़े भी शरारती हैं	Not to speak of kids, even adults are mischievous
15	काम तो काम, आराम भी जरूरी है	Not to speak of work, even rest is important

5 Hindi Practice Sentences (Translate into English):

1. किताबें तो किताबें, नोट्स भी गायब हैं
2. पैसे तो पैसे, समय भी कम है
3. लड़के तो लड़के, लड़कियाँ भी शोर करती हैं
4. स्कूल तो स्कूल, कॉलेज भी अच्छा नहीं है
5. चाय तो चाय, कॉफी भी खराब है