The idiom “Hold on a sec” is a casual and informal way of asking someone to wait for a short moment, usually when you’re in the middle of something. It’s a polite and quick way to request someone’s patience while you finish what you’re doing.
Requesting a brief pause or delay Informal and conversational Can be used when you need to handle something quickly before resuming the conversation or task
Hindi Equivalent:
“एक सेकंड रुको” या “जरा ठहरो”
(जब आप किसी से कुछ समय के लिए रुकने के लिए कहते हैं, तो हम कहते हैं, “Hold on a sec!”)
Detailed Explanation
The phrase “Hold on a sec” originates from informal conversations and is commonly used in day-to-day speech when someone is asking for a brief moment of time to finish something or give attention to another task. The “sec” in this idiom refers to “second,” implying a very short wait. It’s widely used in situations where you want to acknowledge someone’s request but need just a little more time before responding.
Commonly used in casual situations: It’s a quick, informal way of asking someone to hold on for a moment. A polite interruption: This idiom is used when you want to pause a conversation or task temporarily. Indicates something is about to be finished or answered: It shows you are not ignoring the person but need just a bit of time.
Common contexts:
- When answering the phone and needing to do something briefly before continuing the conversation.
- During a casual conversation where someone asks a question and you need a moment to gather information or think.
- When working and someone asks for your attention, but you need a second to finish up.
Real-Life Examples
In Office
English: “Hold on a sec, let me grab that file for you.”
Hindi: “एक सेकंड रुको, मैं तुम्हारे लिए वह फाइल ले आता हूँ।”
On the Phone
English: “Hold on a sec, I’ll check with my boss and get back to you.”
Hindi: “जरा ठहरो, मैं अपने बॉस से पूछकर तुम्हें बताता हूँ।”
In a Conversation
English: “Hold on a sec, I think I have an idea!”
Hindi: “एक सेकंड रुको, मुझे लगता है कि मेरे पास एक आइडिया है!”
Psychological & Social Insight
Why This Phrase Matters:
✓ Shows consideration: By using this phrase, you’re politely asking for a moment of time without dismissing the other person.
✓ Sign of communication clarity: It signals that you’re about to act but need just a bit of time, keeping the conversation or task moving forward.
✓ Provides space: It allows for a brief pause that can be necessary to gather thoughts or finish a quick task.
When to Use This Phrase: When someone asks you something, but you need a moment to check or complete something. During phone calls when you need to find information or check something quickly. In social interactions when someone asks for your attention and you need a moment before responding. When you need to buy time to handle something briefly.
Usage Tips Use it when you need only a short pause. It works well in casual conversations, but it may sound too informal in more serious, formal settings. Keep it brief and to the point—don’t overuse it, as it can sound dismissive if used too often. You can add “please” for politeness: “Hold on a sec, please!”
Similar Expressions
| English | Hindi |
|---|---|
| “Hang on a moment” | “जरा एक पल रुको” |
| “Just a minute” | “एक मिनट रुको” |
| “Wait up” | “थोड़ा रुक जाओ” |
| “Give me a moment” | “मुझे एक पल दो” |
Cultural Perspectives
Western View: In Western cultures, “Hold on a sec” is commonly used in informal conversations, phone calls, and even casual work environments to ask for a brief pause.
Indian Context: In India, similar expressions like “थोड़ा रुको” or “जरा ठहरो” are commonly used. The English version of the idiom is often used in modern, casual interactions, especially in urban areas.
Global Relevance: The need for quick pauses and short waits is universal, and the expression “Hold on a sec” is widely understood in various cultures, although the specific phrasing may differ.
Reflection Questions:
- Have you used “Hold on a sec” in your conversations?
- How do you typically ask someone to wait for a brief moment?
- Can you think of other casual ways to ask someone to wait in your native language?
Thank You For Your Vote!
Sorry You have Already Voted!
