How to Translate “जा चुका होता” Using Passive Voice with “Would Have Been” in English

Hindi Sentences:

उसे यह किताब पहले ही दी जा चुकी होती।
हमें वहाँ बुलाया जा चुका होता।
तुम्हें इसकी जानकारी दे दी जा चुकी होती।

Description:

Learn how to translate Hindi passive perfect hypothetical phrases with “जा चुका होता” into English using “would have been + past participle” to express hypothetical completed actions in passive voice.

Rules (Structure):

1. Basic Structure:
   Subject + would have been + V3 + (by + agent)
2. Negative Form:
   Subject + would not have been + V3
3. Time Reference:
   Subject + would have been + V3 + time phrase

Sentence Formation:

[कर्म] + [जा चुका/चुकी/चुके] + [होता/होती/होते] + (कर्ता द्वारा)
→
[Subject] + [would have been] + [V3] + (by + agent)

Examples (Hindi & English):

No.	Hindi Sentence	English Translation
1	उसे अंग्रेजी पढ़ाया जा चुका होता	He would have been taught English
2	मुझे राम के द्वारा भेजा जा चुका होता	I would have been sent by Ram
3	उन्हें सूचित किया जा चुका होता	They would have been informed
4	हमें वहाँ ले जाया जा चुका होता	We would have been taken there
5	तुम्हें चुना जा चुका होता	You would have been selected
6	उसे समझाया जा चुका होता	She would have been explained
7	मुझे बताया जा चुका होता	I would have been told
8	उन्हें बुलाया जा चुका होता	They would have been called
9	हमें सिखाया जा चुका होता	We would have been taught
10	तुम्हें पुरस्कृत किया जा चुका होता	You would have been rewarded
11	उसे माफ किया जा चुका होता	He would have been forgiven
12	मुझे भुगतान किया जा चुका होता	I would have been paid
13	उन्हें चेतावनी दी जा चुकी होती	They would have been warned
14	हमें बचाया जा चुका होता	We would have been saved
15	तुम्हें सम्मानित किया जा चुका होता	You would have been honored

5 Hindi Practice Sentences (Translate into English):

1. उसे यह काम सौंपा जा चुका होता
2. हमें वहाँ रोका जा चुका होता
3. तुम्हें पदोन्नत किया जा चुका होता
4. उन्हें नियुक्त किया जा चुका होता
5. मुझे चुना जा चुका होता